-
1 ply (smb.) with questions
Общая лексика: забрасывать (кого-л.) вопросамиУниверсальный англо-русский словарь > ply (smb.) with questions
-
2 ply smb. with questions
v. sorularla sıkıştırmak -
3 ply smb. with questions
v. sorularla sıkıştırmak -
4 to ply someone with questions
to ply someone with questionsimportunar alguém com perguntas.English-Portuguese dictionary > to ply someone with questions
-
5 ply with questions
1) Общая лексика: (smb.) забрасывать (кого-л.) вопросами2) Макаров: засыпать вопросами -
6 ply
ply [plaɪ]1. noun[+ needle, tool, oar] manier• to ply between [ship, coach] faire la navette entre* * *[plaɪ] 1.noun épaisseur f2.transitive verb1) vendre [wares]2) (dated) manier [pen, oars]3)to ply somebody with — assaillir quelqu'un de [questions]
3.to ply somebody with food/drink — ne cesser de remplir l'assiette/le verre de quelqu'un
intransitive verb [boat, bus] faire la navette ( between entre) -
7 ply
several plies of the material verschiedene Stärken des Materialsfour-\ply plywood vierschichtiges Sperrholz3) ( strand)two-\ply rope zweilagiges Seil;three-\ply wool dreifädige Wolle1) ( work steadily)to \ply a trade ein Gewerbe betreiben;to \ply one's work seiner Arbeit nachgehen2) ( manipulate)3) ( sell)to \ply drugs mit Drogen handeln;to \ply one's wares seine Waren anpreisen [o anbieten];4) ( supply continuously)to \ply sb with sth jdn mit etw dat versorgen;to \ply sb with whisky jdn mit Whisky abfüllen ( fam)to \ply sb with advice jdn mit Ratschlägen überschütten;to \ply sb with questions jdn mit Fragen löchern5) ( travel over)to \ply an ocean einen Ozean regelmäßig überqueren;to \ply a route eine Strecke regelmäßig befahren vi2) ( travel)to \ply between two cities ship, train zwischen zwei Städten verkehren -
8 ply
I [plaɪ]nome strato m.II 1. [plaɪ]3) (manipulate) maneggiare [pen, oars]4) (press)2.to ply sb. with drink — offrire di continuo o insistentemente da bere a qcn
verbo intransitivo [boat, bus] fare servizio di linea* * *I verb1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.)2) (to use (a tool etc) vigorously.)3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.)II noun(a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.)- plywood* * *I [plaɪ]1. n2. adjII [plaɪ]1. vt(knitting needle, tool etc) maneggiare, (sea, river, route) viaggiare regolarmente su2. vito ply between — far la spola fra, fare servizio regolare fra
to ply for hire — (taxi) andare avanti e indietro in attesa di clienti
* * *ply /plaɪ/n. [u]1 piega; (fig.) tendenza, inclinazione4 (ind. tess.) filato semplice di ritorto(to) ply /plaɪ/A v. t.1 adoperare; maneggiare; lavorare con: to ply an axe, adoperare l'ascia; to ply the sword, maneggiare la spada; to ply one's needle, lavorare d'ago; cucire4 fornire; provvedere; offrire ( di continuo); riempire; rimpinzare: to ply sb. with presents, riempire q. di doni; to ply sb. with drinks, offrire di continuo da bere a q.; to ply sb. with food, rimpinzare q. di cibo5 (naut.) solcare ( il mare); attraversare ( un fiume, ecc.): All kinds of boats ply the river, imbarcazioni d'ogni sorta attraversano il fiumeB v. i.1 lavorare assiduamente; essere affaccendato; darsi da fare: to ply with a spade, darsi da fare con una vanga2 (spec. naut.) fare servizio regolare; fare la spola: The ferry plies between Italy and Corsica, il traghetto fa servizio di linea tra l'Italia e la Corsica3 (naut.) bordeggiare; andare all'orza raso● to ply one's brush delicately, usare il pennello con delicatezza □ ( di taxi e sim.) to ply for hire, fare servizio; essere in attesa di clienti □ (naut.) to ply the oars, remare □ to ply one's wit, usare l'ingegno; far uso della propria intelligenza.* * *I [plaɪ]nome strato m.II 1. [plaɪ]3) (manipulate) maneggiare [pen, oars]4) (press)2.to ply sb. with drink — offrire di continuo o insistentemente da bere a qcn
verbo intransitivo [boat, bus] fare servizio di linea -
9 ply
I 1. transitive verb2) (work at) nachgehen (+ Dat.) [Handwerk, Arbeit]3) (supply)ply somebody with something — jemanden mit etwas versorgen
4) (assail) überhäufen5) (sail over) befahren2. intransitive verb1) (go to and fro)ply between — zwischen [Orten] [hin- und her]pendeln; (operate on regular services) zwischen [Orten] verkehren
2) (attend regularly for custom) seine Dienste anbietenII nounply for customers/hire — auf Kundschaft warten
1) (of yarn, wool, etc.) [Einzel]faden, der; (of rope, cord, etc.) Strang, der; (of plywood, cloth, etc.) Lage, die; Schicht, die; see also academic.ru/74736/three-ply">three-ply; two-ply2) see plywood* * *I verb1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.) ausüben2) (to use (a tool etc) vigorously.) hantieren mit3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.) nötigen zuII noun(a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.) -fach- plywood* * *ply1[plaɪ]n no plseveral plies of the material verschiedene Stärken des Materialsfour-\ply plywood vierschichtiges Sperrholz3. (strand)two-\ply zweilagig, doppellagig; wool zweisträhnigply2<- ie->[plaɪ]I. vt1. (work steadily)to \ply a trade ein Gewerbe betreibento \ply one's work seiner Arbeit nachgehen2. (manipulate)3. (sell)to \ply drugs mit Drogen handelnto \ply one's wares seine Waren anpreisen [o anbieten4. (supply continuously)to \ply sb with whisky jdn mit Whisky abfüllen famto \ply sb with advice jdn mit Ratschlägen überschüttento \ply sb with questions jdn mit Fragen löchern5. (travel over)to \ply an ocean einen Ozean regelmäßig überquerento \ply a route eine Strecke regelmäßig befahrenII. vi1. BRIT ECON2. (travel)to \ply between two cities ship, train zwischen zwei Städten verkehren* * *I [plaɪ]nthree-ply wool — Dreifachwolle f, dreifädige Wolle
IIwhat ply is this wool? — wievielfach ist diese Wolle?, wie viele Fäden hat diese Wolle?
1. vt1) (= work with, use) tool, brush etc gebrauchen, umgehen mit, führen; (= work busily with) tool, brush etc fleißig führen or umgehen mit3) (ships) sea, river, route befahren4)she kept her guests well plied with drinks — sie sorgte dafür, dass ihren Gästen die Getränke nicht ausgingen
2. vi(ship)
to ply between — verkehren zwischen* * *ply1 [plaı]A v/tply one’s needle nähen3. (with) bearbeiten (mit) (auch fig), fig jemandem (mit Fragen etc) zusetzen, jemanden (mit etwas) überhäufen:ply the horses with a whip (dauernd) mit der Peitsche auf die Pferde einschlagen;ply sb with drink jemanden zum Trinken nötigenwith mit)B v/i1. verkehren, hin- und herfahren, pendeln (between … and zwischen dat … und)2. besonders Br auf Beschäftigung warten, seinen Stand(platz) haben:a taxi driver plying for hire ein auf Kunden wartender Taxifahrerply2 [plaı]A s1. Falte f3. (Stoff-, Sperrholz- etc) Lage f, Schicht f:a) dreifach (Garn etc),b) dreifach gewebt (Teppich),c) dreilagig (Sperrholz)5. besonders US fig Hang m, Neigung fB v/t Garn etc fachen, in Strähnen legen* * *I 1. transitive verb1) (use, wield) gebrauchen; führen2) (work at) nachgehen (+ Dat.) [Handwerk, Arbeit]3) (supply)4) (assail) überhäufen5) (sail over) befahren2. intransitive verbply between — zwischen [Orten] [hin- und her]pendeln; (operate on regular services) zwischen [Orten] verkehren
2) (attend regularly for custom) seine Dienste anbietenII nounply for customers/hire — auf Kundschaft warten
1) (of yarn, wool, etc.) [Einzel]faden, der; (of rope, cord, etc.) Strang, der; (of plywood, cloth, etc.) Lage, die; Schicht, die; see also three-ply; two-ply* * *n.Falte -n f.Lage -n f.Schicht -en f.Strähne -n f.bearbeiten (mit) v. v.ausüben (Gewerbe) v.betreiben v.handhaben v.hantieren (mit) v. -
10 ply
I
verb1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.) ejercer2) (to use (a tool etc) vigorously.) manejar3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.) no parar de ofrecer
II
noun(a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.) capa, cabo, chapa- plywoodtr[plaɪ]————————tr[plaɪ]1 (of ship) navegar por2 (tool) manejar1 (ship, bus, etc) hacer el trayecto, navegar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto ply for hire (taxi) ir en busca de clientesto ply one's trade ejercer su oficio1) use, wield: manejarto ply an ax: manejar un hacha2) practice: ejercerto ply a trade: ejercer un oficio3)to ply with questions : acosar con preguntas1) layer: chapa f (de madera), capa f (de papel)2) strand: cabo m (de hilo, etc.)n.• doblez s.m.v.• importunar v.plaɪ
I
a) ( of wood) chapa f, lámina fb) (of wool, yarn) cabo m, hebra fthree-ply wool — lana f de tres cabos or hebras
II
1.
plies, plying, plied transitive verba) ( carry out)to ply one's trade — ejercer* su oficio
b) \<\<oar\>\> mover*; \<\<tools\>\> manejarc) \<\<ship\>\> \<\<sea\>\> navegar* por, surcar* (liter)
2.
vi (frml)a) ( travel a route) \<\<ship/plane/bus\>\> hacer* el trayectob) (BrE)to ply for hire — \<\<taxi\>\> recorrer las calles en busca de clientes
Phrasal Verbs:- ply with[plaɪ]1. VT1) [+ needle, tool] manejar, emplear; [+ oars] emplear; [+ river, route] navegar por; liter [+ sea] navegar por, surcar liter2)2.VI* * *[plaɪ]
I
a) ( of wood) chapa f, lámina fb) (of wool, yarn) cabo m, hebra fthree-ply wool — lana f de tres cabos or hebras
II
1.
plies, plying, plied transitive verba) ( carry out)to ply one's trade — ejercer* su oficio
b) \<\<oar\>\> mover*; \<\<tools\>\> manejarc) \<\<ship\>\> \<\<sea\>\> navegar* por, surcar* (liter)
2.
vi (frml)a) ( travel a route) \<\<ship/plane/bus\>\> hacer* el trayectob) (BrE)to ply for hire — \<\<taxi\>\> recorrer las calles en busca de clientes
Phrasal Verbs:- ply with -
11 ply
I verb1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.) utøve, drive2) (to use (a tool etc) vigorously.) bruke flittig3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.) forsyne rikeligII noun(a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.) lag, -tråds- plywoodlagIsubst. \/plaɪ\/1) tråd, -trådet, -tråds (som sisteledd i sammensetning), kordel2) lag, -lags (som sisteledd i sammensetning)3) ( overført) tendens, tilbøyelighet, retningIIverb \/plaɪ\/1) bruke flittig, arbeide flittig med2) ( om yrke) drive med, utføre3) henvende seg til gjentatte ganger (med spørsmål e.l.)4) ( om strekning) gå i trafikk på, trafikkere jevnlig5) arbeidearbeide med noe\/drive med noe6) ( seiling) krysse, befare, beseile7) (om drosje, bærer e.l.) vente på kunder, vente på arbeid8) ( poetisk) sette kursen, seile, styreply for hire vente på kjøring, vente på turply one's trade drive med sittply the bottle være hard på flaskaply with forsyne, holde med -
12 ply
/plai/ * danh từ - lớp (vải, dỗ dán...) - sợi tạo (len, thừng...) - (nghĩa bóng) khuynh hướng, nếp, thói quen =to take a ply+ gây được cái nếp; tạo được một thói quen; nảy ra cái khuynh hướng * ngoại động từ - ra sức vận dụng, ra sức làm, làm miệt mài, làm chăm chỉ =to ply an our+ ra sức chèo =to ply the hammer+ ra sức quai búa =to ply the needle+ miệt mài kim chỉ vá may =to ply one's task+ miệt mài với công việc - công kích dồn dập =to ply someone with questions+ hỏi ai dồn dập =to ply someone with arguments+ lấy lý lẽ mà công kích ai dồn dập - tiếp tế liên tục =to ply someone with food+ tiếp mâi đồ ăn cho ai * nội động từ - ((thường) + between) chạy đường (tàu, xe khách) =ships plying between Haiphong and Odessa+ những tàu chạy đường Hải phòng Ô-đe-xa - ((thường) + at) đón khách tại (nơi nào) (người chèo đò, người đánh xe ngựa thuê, người khuân vác...) - (hàng hải) chạy vút (thuyền buồm) -
13 ply with
v + o + prep + oto ply somebody with questions — asediar or acosar a alguien a preguntas
* * *v + o + prep + oto ply somebody with questions — asediar or acosar a alguien a preguntas
-
14 ply
[plaɪ] 1. vt 2. viship kursować3. n(of wool, rope) grubość f; (also: plywood) sklejka fto ply sb with questions — zasypywać (zasypać perf) kogoś pytaniami
* * *I verb1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.) uprawiać, pracować2) (to use (a tool etc) vigorously.) machać3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.) raczyćII noun(a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.) warstwa- plywood -
15 ply
I verb1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.) exercer2) (to use (a tool etc) vigorously.) manejar3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.) encher deII noun(a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.) camada- plywood* * *ply1[plai] n 1 dobra, prega. 2 camada. 3 fig inclinação, tendência. • vt dobrar, preguear.————————ply2[plai] vt 1 manejar, manipular. 2 exercer, ocupar-se de. 3 Naut navegar, cobrir habitualmente um percurso. 4 assediar, importunar. to ply someone with questions importunar alguém com perguntas. -
16 ply with
phr.v.1.ply sb with food/drink клука/налева некого со храна/пијалак2. ply sb with questions бомбардира некого со прашања -
17 ply
1 noun∎ she plied us with food all evening elle nous a gavés toute la soirée;∎ he plied us with drinks il nous versait sans arrêt à boire;∎ we plied her with questions nous l'avons assaillie de questions∎ to ply one's trade exercer son métier∎ the barges that ply the Thames les péniches qui descendent et remontent le cours de la Tamise∎ to ply for hire (taxi) prendre des clients(b) (travel → ship, boat)∎ to ply between faire la navette entre -
18 ply
A n ( thickness) épaisseur f ; two/three ply paper papier double/triple épaisseur ; two ply wool laine deux fils ; three/five ply wood contreplaqué trois/cinq plis.B vtr1 ( sell) vendre [wares] ;2 ( perform) exercer [trade] ;4 ( travel) [boat] sillonner [sea] ; to ply the route between two ports faire la navette entre deux ports ;5 ( press) to ply sb for harceler qn pour obtenir [information] ; to ply sb with assaillir qn de [questions] ; to ply sb with food/drink ne cesser de remplir l'assiette/le verre de qn.C vi [boat, bus] faire la navette (between entre). -
19 ply with
ply with♦voorbeelden: -
20 ply
̈ɪplaɪ I сущ.
1) а) сгиб, складка, слой Syn: layer, stratum, fold I
1. б) = plywood
2) прядь( троса)
3) оборот, петля, виток (веревки и т. п.) Syn: bend, crook, curvature
4) уклон;
жилка, склонность, способность Syn: inclination, disposition, bias
5) шотл. настрой, настроение, состояние in good ply ≈ в хорошем настроении out of ply ≈ в плохом настроении II гл.
1) упорно, усердно заниматься( чем-л.), много работать
2) засыпать, забрасывать (вопросами) The crowd keeps plying the speaker with questions. ≈ Толпа продолжает забрасывать оратора вопросами.
3) потчевать, усиленно угощать to ply with knowledge ≈ прививать знания
4) а) курсировать (between - между), (from... to - от...до) to ply a voyage ≈ совершать рейс( о корабле) This shipping line plies across the ocean. ≈ Этот рейс пересекает океан. б) мор. маневрировать, лавировать
5) а) искать рынок сбыта, искать покупателей б) искать работодателя, нанимателя сгиб, складка петля, виток (веревки) ;
прядь (троса) ;
нить( пряжи) слой, тонкий пласт - five * wood пятислойная фанера - radial * слой с радиальным расположением нитей корда( в шине) склонность;
способность;
жилка - the * of the mind склад ума( шотландское) состояние (особ. хорошее) - in * в хорошем состоянии( - ply) как компонент сложных слов со значением: имеющий столько-то слоев - three-ply трехслойный > to take a * взять направление /курс/ (на что-л.) ;
склоняться( к чему-л.) скручивать - to * two single yarns скрутить /свить/ две нити заниматься (какой-л. деятельностью) - to * a trade заниматься каким-л. ремеслом (усердно) работать (чем-л.) - to * a good knife and fork хорошо работать ножом и вилкой, уплетать за обе щеки - to * the bottle выпивать - to * one's oars налегать на весла - to * a spade работать лопатой - to * the needle заниматься шитьем постоянно делать что-л. - to * the fire with fresh fuel подбрасывать ветки /поленья/ в костер - to * horses with a whip стегать кнутом лошадей потчевать, усиленно угощать - they plied him with food and drink они усердно кормили и поили его надоедать, докучать - to * with arguments приставать с разговорами - to * with questions засыпать вопросами уговаривать;
склонять( к чему-л.) ;
настаивать( на чем-л.) ходить, курсировать;
сновать - to * the seas плавать по морям, бороздить моря - to * for hire искать /ездить в поисках/ пассажира (о такси и т. п.) - ships *ing between Europe and South America корабли, курсирующие между Европой и Южной Америкой - the ferryboat *ing between the banks of the river паром, снующий от берега к берегу направляться, держать путь стоять в ожидании нанимателя, пассажира (о такси и т. п.) (морское) лавировать ply заниматься (работой, ремеслом) ~ засыпать, забрасывать (вопросами) ~ курсировать, лавировать ~ курсировать (between - между, from... to - от... до) ;
to ply a voyage совершать рейс (о корабле) ~ мор. лавировать ~ оборот, петля, виток (веревки и т. п.) ~ потчевать, усиленно угощать;
to ply with knowledge прививать знания ~ прядь (троса) ~ сгиб, складка, слой ~ стоять в ожидании нанимателя, покупателя;
искать покупателей ~ уклон;
склонность, способность, жилка;
to take a ply взять уклон, направление ~ усердно работать (чем-л.) ;
to ply one's oars налегать на весла ~ курсировать (between - между, from... to - от... до) ;
to ply a voyage совершать рейс (о корабле) ~ усердно работать (чем-л.) ;
to ply one's oars налегать на весла ~ потчевать, усиленно угощать;
to ply with knowledge прививать знания ~ уклон;
склонность, способность, жилка;
to take a ply взять уклон, направление
См. также в других словарях:
ply (someone) with (something) — to give someone a lot of something. We were plied with coffee, doughnuts, and refreshments. He plied me with liquor, hoping to get me drunk. Usage notes: often used in the form ply someone with questions to ask someone a lot of questions: Anxious … New idioms dictionary
Ply — Ply, v. t. [imp. & p. p. {Plied}; p. pr. & vb. n. {Plying}.] [OE. plien, F. plier to fold, to bend, fr. L. plicare; akin to Gr. ?, G. flechten. Cf. {Apply}, {Complex}, {Display}, {Duplicity}, {Employ}, {Exploit}, {Implicate}, {Plait}, {Pliant},… … The Collaborative International Dictionary of English
ply — [[t]pla͟ɪ[/t]] plies, plying, plied 1) VERB If you ply someone with food or drink, you keep giving them more of it. [V n with n] Elsie, who had been told that Maria wasn t well, plied her with food... [V n with n] The poor priest was plied with… … English dictionary
ply — ply1 [plaı] v past tense and past participle plied present participle plying third person singular plies [Date: 1300 1400; Origin: apply] 1.) ply your trade literary to work at your business, especially buying and selling things on the street ▪… … Dictionary of contemporary English
ply — ply1 [ plaı ] noun two ply/three ply etc. 1. ) used as a measurement of the number of layers in toilet paper or PLYWOOD 2. ) used as a measurement of the number of STRANDS in wool, rope, string, etc. ply ply 2 [ plaı ] verb 1. ) intransitive or… … Usage of the words and phrases in modern English
ply — 1 verb past tense and past participle plied 1 (intransitive always + adv/prep, transitive) literary if a vehicle or boat plies between two places or across a place it makes that journey regularly (+ between/across etc): Small fishing boats plied… … Longman dictionary of contemporary English
ply with — phrasal verb [transitive] Word forms ply with : present tense I/you/we/they ply with he/she/it plies with present participle plying with past tense plied with past participle plied with 1) ply someone with something to keep giving someone a lot… … English dictionary
ply — ply1 [plī] vt. plied, plying [ME plien < OFr plier < L plicare, to fold < IE base * plek , to entwine > FLAX] Now Rare to bend, twist, fold, or mold vi. Obs. to bend or submit n. pl. plies [MFr pli < the v.] 1 … English World dictionary
ply — ply1 plyingly, adv. /pluy/, v., plied, plying. v.t. 1. to work with or at diligently; employ busily; use: to ply the needle. 2. to carry on, practice, or pursue busily or steadily: to ply a trade. 3. to treat with or apply to (something)… … Universalium
ply — I [[t]plaɪ[/t]] v. plied, ply•ing 1) to work with diligently; employ busily; wield: to ply the needle[/ex] 2) to carry on, practice, or pursue busily or steadily: to ply a trade[/ex] 3) to assail repeatedly or persistently: to ply horses with a… … From formal English to slang
ply — I. /plaɪ / (say pluy) verb (plied, plying) –verb (t) 1. to use; employ busily, or work with or at: to ply the needle. 2. to carry on, practise, or pursue: to ply a trade. 3. to treat with something repeatedly applied: I plied the fire with fresh… …
